0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:14,514 --> 00:00:17,517 Celui de Joe. 2 00:00:17,517 --> 00:00:20,020 Salut, Jack. Comment vas-tu ? 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 Mec, ça fait longtemps. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Répétez-le. 5 00:00:31,031 --> 00:00:36,036 Êtes-vous sûr qu'il y a pas d'erreur ? Il est mort ? 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,542 Non, non, non. Duncan MacLeod est... 7 00:00:42,542 --> 00:00:46,046 Ah. Duncan MacLeod était ma mission. 8 00:00:46,546 --> 00:00:51,051 Ouais. je serai là, euh, le prochain avion, d'accord ? 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,555 À plus tard. 10 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 Voilà. 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,140 Monsieur, tu vas bien ? 12 00:01:14,641 --> 00:01:17,610 Ouais, je suis, euh... Je vais bien, merci. 13 00:01:17,610 --> 00:01:19,846 Merci. 14 00:01:26,453 --> 00:01:29,889 Rapport final sur l'Immortel, Duncan MacLeod. 15 00:01:34,461 --> 00:01:36,296 Dawson? 16 00:01:36,296 --> 00:01:38,565 Mardi, 14h00 Dawson! 17 00:01:42,035 --> 00:01:44,037 MacLéod ! 18 00:01:44,938 --> 00:01:48,074 C'est toi ! 19 00:01:48,975 --> 00:01:51,211 Quelqu'un va attrape l'enfer pour ça. 20 00:01:55,849 --> 00:01:57,917 Hé, regarde ça ! 21 00:02:00,453 --> 00:02:03,356 Qu'est-ce que tu... 22 00:02:30,783 --> 00:02:34,087 Il s'agit de Duncan MacLeod, 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,589 le Highlander. 24 00:02:36,589 --> 00:02:40,360 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 25 00:02:40,360 --> 00:02:42,028 et il est toujours en vie. 26 00:02:42,028 --> 00:02:44,264 Il est immortel. 27 00:02:44,264 --> 00:02:47,800 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 28 00:02:49,102 --> 00:02:52,071 un amoureux, 29 00:02:53,673 --> 00:02:56,476 un vagabond, 30 00:02:56,476 --> 00:03:00,246 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 31 00:03:00,246 --> 00:03:03,082 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 32 00:03:03,082 --> 00:03:05,518 et avec lui, son pouvoir. 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,754 Je suis un Observateur, 34 00:03:07,754 --> 00:03:09,822 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 35 00:03:10,323 --> 00:03:13,359 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 36 00:03:14,794 --> 00:03:16,863 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 37 00:03:16,863 --> 00:03:20,266 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 38 00:03:20,266 --> 00:03:24,137 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 39 00:03:26,773 --> 00:03:28,841 Nous voici 40 00:03:28,841 --> 00:03:31,844 Né pour être rois 41 00:03:31,844 --> 00:03:36,482 Nous sommes les princes de l'univers 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 je suis immortel 43 00:03:46,226 --> 00:03:49,529 j'ai en moi sang des rois 44 00:03:49,529 --> 00:03:52,232 je n'ai pas de rival 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,667 Aucun homme ne peut être mon égal 46 00:03:54,667 --> 00:03:58,671 Emmène-moi vers le futur de ton monde 47 00:04:42,582 --> 00:04:44,584 Duncan MacLeod, du clan MacLeod. 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,487 Oui je sais. 49 00:04:50,490 --> 00:04:54,994 je m'attendais quelqu'un d'autre. 50 00:04:55,495 --> 00:04:57,897 Pas un ami proche, Je suppose. 51 00:04:57,897 --> 00:05:01,534 Dawson était là ce matin. Quelqu'un l'a attrapé à l'extérieur de la barge. 52 00:05:01,534 --> 00:05:06,039 - Pourquoi? - Je ne sais pas! Peut-être qu'ils sont après moi. 53 00:05:06,039 --> 00:05:08,041 Bon sang ! Que fait-il ici ? 54 00:05:08,041 --> 00:05:10,576 Quelque chose se passe avec les Veilleurs. La sécurité est intense. 55 00:05:11,077 --> 00:05:13,613 - C'est pour ça que je ne suis pas venu à la barge. - Tu vas devoir trouver... 56 00:05:13,613 --> 00:05:15,381 qui est là pour moi. Regardez... 57 00:05:15,882 --> 00:05:18,384 Si je commence à interroger les gens, tôt ou tard, l'un d'eux commence à m'interroger. 58 00:05:18,384 --> 00:05:21,187 Vous lui devez. 59 00:05:22,188 --> 00:05:25,525 Methos, quel autre Observateur j'aurais gardé ton secret... 60 00:05:25,525 --> 00:05:30,396 que toi, un Immortel, se font passer pour un observateur nommé Adam Pierson ? 61 00:05:31,264 --> 00:05:35,268 - C'était son choix. - Oui, ça l'était. 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,640 D'accord, je vais le découvrir ce que je peux. 63 00:05:40,640 --> 00:05:43,042 Merci. 64 00:05:46,879 --> 00:05:51,384 J'ai passé des années à perdre ma conscience, seulement pour lui aller le retrouver. 65 00:05:52,785 --> 00:05:57,290 Bon sang. Qui es-tu, et où allons-nous? 66 00:05:57,290 --> 00:06:00,126 Combien de temps as-tu tu vas continuer comme ça ? 67 00:06:00,126 --> 00:06:02,862 Qu'est-ce que... Merde ! Bon sang! 68 00:06:03,363 --> 00:06:05,064 Si tu me laissais enlève ça, Je pourrais marcher ! 69 00:06:05,064 --> 00:06:07,900 D'accord. D'accord. 70 00:06:07,900 --> 00:06:09,836 OK, tu m'as eu. Je suis impuissant, d'accord ? 71 00:06:09,836 --> 00:06:13,773 Laisse juste... Comment... Dis-moi ce qui se passe. 72 00:06:21,714 --> 00:06:23,216 D'accord, quelqu'un commence à parler ! 73 00:06:29,722 --> 00:06:34,026 Ouvrez ! Ouvrez ! Qui diable es-tu ? 74 00:07:28,781 --> 00:07:31,784 Ils regardent définitivement votre péniche. Le téléphone est probablement exploité, également. 75 00:07:31,784 --> 00:07:35,254 Qui est? Méthos. 76 00:07:35,254 --> 00:07:39,125 Ce n'est pas un Immortel. Ce sont les Veilleurs. 77 00:07:39,125 --> 00:07:41,661 Dawson a été emmené par son propre peuple ? Pourquoi? Où est-il ? 78 00:07:41,661 --> 00:07:45,565 Je n'ai pas pu le découvrir. Vous êtes un Observateur, bon sang. Vous devriez pouvoir le découvrir. 79 00:07:53,506 --> 00:07:57,610 La rumeur veut que l'Observateur Le tribunal le met jugé pour trahison. 80 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 Excusez-moi. Le domaine est-il à vendre ? 81 00:08:45,191 --> 00:08:49,695 Je suis désolé. Il a été vendu il y a quelque temps. Ce signe devrait vraiment être enlevé. 82 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 L'homme qui je viens de partir en vélo... est-il le nouvel acheteur ? 83 00:08:52,698 --> 00:08:56,202 Non, juste quelqu'un qui voulait nous contacter avec les anciens propriétaires. 84 00:08:56,202 --> 00:08:58,704 C'est une coïncidence. Moi aussi. 85 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 j'ai peur Je ne peux pas non plus t'aider. 86 00:09:01,207 --> 00:09:03,709 Le domaine a été classé au sein d'une société holding. 87 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 Toutes les affaires s'est fait par téléphone. 88 00:09:06,212 --> 00:09:11,217 Eh bien, s'ils vendaient celui-là, ils ont dû l'acheter un autre ailleurs. 89 00:09:11,217 --> 00:09:15,721 Ni avec moi, ni à Paris. j'en aurais entendu parler n'importe quelle vente aussi importante. 90 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 Êtes-vous sur le marché pour une succession ? 91 00:09:18,724 --> 00:09:22,595 Non, merci beaucoup. 92 00:09:29,535 --> 00:09:35,174 Eh bien, si ce n'est pas le cas Ken et Barbie ! 93 00:09:35,174 --> 00:09:37,677 J'adore la décoration, les gars. D'accord! D'accord. 94 00:09:39,178 --> 00:09:41,781 Devenir un peu insouciant, n'est-ce pas ? 95 00:09:41,781 --> 00:09:43,749 J'ai vu vos visages maintenant. 96 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 Cela n'aura pas d'importance. D'accord. 97 00:09:52,592 --> 00:09:54,894 Si tu devais me tuer, tu l'aurais déjà fait, n'est-ce pas ? 98 00:09:54,894 --> 00:09:59,131 Alors dis-moi juste quoi tu veux. Donnez-moi un indice. Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il? 99 00:09:59,632 --> 00:10:04,136 Qui êtes-vous les gars ? 100 00:10:11,143 --> 00:10:14,614 Si c'est l'argent que vous recherchez, tu t'es trompé de gars ! C'est une erreur ! 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,916 Ce n'est pas une erreur, Joe. 102 00:10:19,752 --> 00:10:24,256 Jack? Jack, c'est toi ? 103 00:10:27,226 --> 00:10:29,662 J'aimerais pouvoir dire c'est bon de te voir, Joe. 104 00:10:30,930 --> 00:10:33,232 De quoi s'agit-il ? 105 00:10:33,232 --> 00:10:37,069 Tu m'arraches de la rue, tu m'enfermes... Vous êtes mon propre peuple... 106 00:10:37,069 --> 00:10:38,838 Bon sang, Jack, tu es mon ami! 107 00:10:38,838 --> 00:10:41,140 C'est pourquoi je suis ici pour te juger. 108 00:10:41,140 --> 00:10:43,709 Pour quoi? 109 00:10:43,709 --> 00:10:46,345 Dis-lui. 110 00:10:46,345 --> 00:10:50,850 Joseph Dawson, vous êtes accusé en trahissant ton serment, 111 00:10:50,850 --> 00:10:55,254 avec consort avec un Immortel, et falsifier les chroniques. 112 00:10:55,254 --> 00:10:57,456 Comment plaidez-vous ? 113 00:11:00,259 --> 00:11:05,831 Je ne le crois pas. Tu me traînes le cul jusqu'au bout à Paris pour-pour ça ? 114 00:11:05,831 --> 00:11:10,302 Au cours des trois dernières années, nous avons perdu 80 agents. 115 00:11:10,302 --> 00:11:14,306 Dans les 50 ans qui ont précédé, nous en avons perdu deux. 116 00:11:16,175 --> 00:11:18,077 Donc? 117 00:11:18,077 --> 00:11:22,248 Donc ça fait seulement trois ans... 118 00:11:22,248 --> 00:11:24,583 depuis que tu as eu ton premier petite conversation avec MacLeod. 119 00:11:24,583 --> 00:11:26,986 Oh, maintenant tu attends un... 120 00:11:26,986 --> 00:11:29,288 Tu aurais dû garder ta bouche fermée, Joe. 121 00:11:29,288 --> 00:11:33,759 - Maintenant, nous devons ferme-le pour toi. - Bien. 122 00:11:33,759 --> 00:11:36,595 Tu veux que je sorte ? Je suis parti. 123 00:11:36,595 --> 00:11:38,431 Et tu peux garder la montre en or ! 124 00:11:38,931 --> 00:11:41,434 Vous n'êtes pas licencié pour vos crimes. Cela va bien au-delà. 125 00:11:41,934 --> 00:11:44,437 Il faut donner un exemple. 126 00:11:44,437 --> 00:11:49,408 Si nous décidons que vous êtes coupable, la peine est la mort. 127 00:12:19,638 --> 00:12:22,341 Nous devons arrêter rencontre comme ça. Les gens parleront. 128 00:12:22,341 --> 00:12:26,345 Je pensais que tu avais dit tu ne savais pas où il était détenu ? 129 00:12:26,345 --> 00:12:30,683 Je ne l'ai pas fait. j'ai réussi une petite recherche, d'accord ? Comment l’avez-vous découvert ? 130 00:12:30,683 --> 00:12:32,451 j'ai fait quelques recherches du mien. 131 00:12:32,885 --> 00:12:37,289 MacLeod, il est dans assez de problèmes comme ça. Tu ne devrais pas être ici. 132 00:12:37,289 --> 00:12:40,426 Et tu devrais ? 133 00:12:41,427 --> 00:12:44,630 D'accord. Comme tu dis, Je lui en dois une. 134 00:12:47,066 --> 00:12:49,568 Heureux de l'entendre. 135 00:12:49,568 --> 00:12:51,504 Maintenant, trouvons un moyen d'y entrer. 136 00:13:02,248 --> 00:13:04,250 Tenez-le. 137 00:13:07,052 --> 00:13:09,321 Votre carte d'identité, s'il vous plaît. 138 00:13:16,829 --> 00:13:21,433 Quelle est votre affaire ici ? C'est Pierson... Adam Pierson. Je suis en recherche. 139 00:13:21,433 --> 00:13:26,172 Je suis attaché au Methos projet, d'accord ? Vérifiez-le. 140 00:13:28,440 --> 00:13:30,442 Vous n'êtes pas sur la liste. 141 00:13:32,611 --> 00:13:36,615 Ils ont fermé la bibliothèque à Paris et a déménagé tout ici. 142 00:13:36,615 --> 00:13:40,786 - Revenez la semaine prochaine. -La semaine prochaine? C'est urgent ! 143 00:13:40,786 --> 00:13:44,824 -Urgent? - Si je perds Methos à cause de ça, ce sera sur ta tête. 144 00:13:44,824 --> 00:13:49,261 La mission existe depuis 5 000 ans. Une semaine de plus ne te tuera pas. 145 00:13:51,730 --> 00:13:54,133 Maudit bureaucrate ! 146 00:14:10,316 --> 00:14:14,520 Eh bien, eh bien. Qu'est-ce que c'est ça? Le dernier repas pour le condamné, hein ? 147 00:14:20,226 --> 00:14:23,729 Tu sais, je ne sais pas à propos de cette crème sure. Vous voyez, je suis, euh... 148 00:14:23,729 --> 00:14:26,232 je dois surveiller mon taux de cholestérol. 149 00:14:26,232 --> 00:14:30,736 Je suppose que je peux vivre dangereusement pour ces dernières heures, hein ? 150 00:14:30,736 --> 00:14:33,739 Non, oublie ça. 151 00:14:33,739 --> 00:14:35,674 J'ai perdu l'appétit. 152 00:14:48,787 --> 00:14:51,290 Ooh, cet endroit viens comme ça, ou ils construisent c'est spécialement pour toi ? 153 00:14:51,290 --> 00:14:53,592 MacLeod, sortez d'ici maintenant ! 154 00:14:53,592 --> 00:14:56,395 Prenez quelques draps. Nous allons l'attacher, et nous pouvons sortir d'ici. 155 00:14:56,395 --> 00:14:58,898 Ça ne marchera pas, MacLeod. 156 00:14:58,898 --> 00:15:01,767 Ce ne sera pas le cas si tu ne le fais pas mettez-vous en marche. Il y a des gardes partout. Allez! 157 00:15:01,767 --> 00:15:04,536 Ouais. Des caméras de sécurité aussi. 158 00:15:09,441 --> 00:15:12,678 C'était gentil de ta part à venir, cependant. 159 00:15:12,678 --> 00:15:15,547 Hé, n'en parle pas. 160 00:15:21,654 --> 00:15:24,957 Duncan MacLeod je te suis ici ? 161 00:15:25,457 --> 00:15:27,459 Ohh, c'est c'est vraiment un désastre, Joe. 162 00:15:27,459 --> 00:15:30,896 Ouais... le kidnapping ne l'est pas. Nous n'avons pas kidnappé Dawson. 163 00:15:30,896 --> 00:15:33,432 Tu l'as jeté dans une voiture, menacé sa vie... Comment l'appelles-tu ? 164 00:15:33,432 --> 00:15:35,567 Suivant nos règles. 165 00:15:36,068 --> 00:15:38,570 Joe a prêté le même serment ce que nous avons tous fait. 166 00:15:38,570 --> 00:15:41,573 Il a juré que en aucune circonstance... 167 00:15:41,573 --> 00:15:45,678 c'est aucune circonstance-- 168 00:15:45,678 --> 00:15:50,449 devait-il révéler notre existence aux Immortels. Et pourtant, vous y êtes. 169 00:15:50,449 --> 00:15:52,217 Je ne suis pas ton ennemi. 170 00:15:52,217 --> 00:15:55,955 Votre présence ici ne fait que prouver comme c'est dangereux pour que les Immortels sachent que nous existons ! 171 00:15:55,955 --> 00:15:58,791 MacLeod ne représente aucun danger aux Veilleurs. 172 00:16:01,193 --> 00:16:03,395 Je n'en suis pas si sûr. 173 00:16:05,731 --> 00:16:07,633 Combien d'autres as-tu dit ? 174 00:16:09,001 --> 00:16:10,836 Seulement ceux en qui j'ai confiance. 175 00:16:13,605 --> 00:16:18,110 Et as-tu confiance tous ceux qu'ils ont dit ? 176 00:16:18,110 --> 00:16:20,279 Tu vois? 177 00:16:20,279 --> 00:16:22,781 C'est comme ça que ça commence, Joe. 178 00:16:22,781 --> 00:16:26,285 Et cela se termine par la mort ! 179 00:16:26,285 --> 00:16:30,823 Détroit, New York, Rome... 180 00:16:30,823 --> 00:16:35,260 Ce sont nos frères et sœurs, Joe. Ils sont morts ! 181 00:16:35,761 --> 00:16:37,363 Tous tués par des Immortels ! 182 00:16:37,863 --> 00:16:39,865 Vous ne pouvez pas le juger pour crimes il ne s'est pas engagé. 183 00:16:39,865 --> 00:16:42,668 Il n'est plus responsable pour cela que vous l'êtes. 184 00:16:42,668 --> 00:16:45,137 Il savait ce qu'il faisait quand il a rompu son serment. 185 00:16:45,137 --> 00:16:48,374 Il n'avait pas le choix. Je l'ai trouvé. 186 00:16:48,374 --> 00:16:51,377 Mon ami Darius avait été assassiné, et le seul l'indice que j'avais sur ses assassins... 187 00:16:51,377 --> 00:16:54,747 était un livre ancien J'ai trouvé près de son corps. Le livre m'a conduit à Dawson. 188 00:16:54,747 --> 00:16:57,282 Je suis antiquaire. 189 00:16:57,282 --> 00:17:00,319 Je suis tombé sur ce livre, mais je ne peux pas en dire grand chose. 190 00:17:02,654 --> 00:17:05,791 J'ai bien peur que ça ne vaut pas grand-chose dans cet état. 191 00:17:05,791 --> 00:17:08,027 Eh bien, je suis vraiment juste curieux. 192 00:17:08,027 --> 00:17:12,031 De belles illustrations. Probablement l'œuvre de moines. 193 00:17:12,031 --> 00:17:14,833 Ouais, peut-être. L'avez-vous déjà vu auparavant ? 194 00:17:14,833 --> 00:17:17,603 Non. 195 00:17:17,603 --> 00:17:20,072 Je, euh... je pourrais être intéressé en l'achetant. 196 00:17:20,072 --> 00:17:22,007 Vraiment? Je pensais que tu avais dit ça ne valait pas grand-chose. 197 00:17:22,007 --> 00:17:25,511 C'est pour moi. J'ai un... un faible pour les belles choses. 198 00:17:25,511 --> 00:17:27,713 Je suis désolé. Ce n'est pas à vendre. 199 00:17:29,048 --> 00:17:30,949 Dawson couvert, 200 00:17:30,949 --> 00:17:32,951 mais il n'avait aucune chance. 201 00:17:32,951 --> 00:17:36,955 C'était ce livre et les autres observateurs cela a trahi le jeu. 202 00:17:42,494 --> 00:17:46,265 Aussi longtemps que ton espèce existe, nous avons regardé. 203 00:17:46,265 --> 00:17:48,267 Et pas d'immortels t'as-tu déjà découvert ? 204 00:17:48,267 --> 00:17:50,235 Pourquoi remarqueraient-ils un autre visage dans la foule ? 205 00:17:50,235 --> 00:17:52,571 Je veux dire, même un aussi extraordinaire que le mien. 206 00:17:54,640 --> 00:17:57,543 Et ça ? C'est l'un des nos chroniques. 207 00:17:57,543 --> 00:18:00,212 Cela a disparu Il y a 500 ans. 208 00:18:00,212 --> 00:18:02,214 D'une manière ou d'une autre, Darius l'a compris. 209 00:18:02,214 --> 00:18:05,017 C'est un... Cela fait partie d'un disque nous gardons des Immortels. 210 00:18:05,017 --> 00:18:09,822 - Alors tu peux nous chasser ? - Non, non. On observe, on enregistre, mais nous n'intervenons jamais. 211 00:18:09,822 --> 00:18:12,891 Alors tu as pris sur toi trahir notre secret... 212 00:18:13,158 --> 00:18:16,428 une génération secrète de Les observateurs sont morts pour protéger. 213 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 J'ai fait ce que j'avais à faire. 214 00:18:18,764 --> 00:18:23,469 Ce que tu devais faire, ou qu'est-ce que tu voulais faire ? 215 00:18:25,237 --> 00:18:27,739 Horton et les autres tuaient des Immortels. 216 00:18:27,739 --> 00:18:32,511 Si je ne l'avais pas dit à MacLeod la vérité, il aurait pensé tous les Veilleurs étaient des meurtriers. 217 00:18:33,011 --> 00:18:35,981 Le groupe dirigé par Horton étaient des observateurs... 218 00:18:36,482 --> 00:18:39,184 Des observateurs qui étaient des renégats, 219 00:18:39,184 --> 00:18:41,687 qui voulait nous anéantir d'exister. 220 00:18:43,188 --> 00:18:47,326 Darius n'était pas le premier Immortel ils avaient chassé et tué. 221 00:18:47,326 --> 00:18:52,197 Il voulait tuer chaque Immortel, bon ou mauvais. Cela ne faisait aucune différence pour lui. 222 00:18:52,197 --> 00:18:54,199 Il était obsédé. 223 00:19:11,550 --> 00:19:14,553 Darius ! 224 00:19:14,553 --> 00:19:17,556 Darius ! 225 00:19:20,325 --> 00:19:22,127 Cela se produit juste sous ton nez ! 226 00:19:22,127 --> 00:19:24,363 Tu n'es pas stupide. Peut-être que tu es juste aveugle. 227 00:19:24,363 --> 00:19:26,231 Pourquoi tu ne me dis pas qu'est-ce que je suis censé voir ? 228 00:19:26,231 --> 00:19:29,835 Que diriez-vous d'un entraîneur de softball qui dirige un escadron de la mort sur le côté ? 229 00:19:29,835 --> 00:19:33,505 Vous parlez de James. Non, je parle de Gunga Din. 230 00:19:33,505 --> 00:19:37,042 Vous ne comprenez pas ? Horton a tué Darius. 231 00:19:37,543 --> 00:19:41,647 Ce qu'Horton a fait n'est pas pertinent. L'essentiel c'est que tu nous as trahis, Joe. 232 00:19:41,647 --> 00:19:43,448 Que veux-tu dire? 233 00:19:43,949 --> 00:19:45,884 Je veux dire que MacLeod... 234 00:19:45,884 --> 00:19:49,688 est devenu plus important pour toi que ton serment, 235 00:19:49,688 --> 00:19:52,724 que votre devoir. 236 00:19:52,724 --> 00:19:57,229 Son combat avec Killian faisait partie du jeu, et vous êtes intervenu. 237 00:19:57,729 --> 00:19:59,565 Vous nous avez utilisés interférer. 238 00:20:01,233 --> 00:20:03,235 Deux Immortels partez ensemble... on ne revient pas. 239 00:20:03,235 --> 00:20:05,237 Nous savons tous les deux ce qui s'est passé. Mm-mmm. 240 00:20:05,237 --> 00:20:07,739 Je suis désolé. 241 00:20:07,739 --> 00:20:09,741 Écoute, Joe, Je saurais s'il était mort. 242 00:20:10,242 --> 00:20:13,245 Killian a franchi la ligne. Il voulait s'en prendre à MacLeod, 243 00:20:13,245 --> 00:20:15,747 et il ne se souciait pas du nombre des gens qu'il a tués pour cela. 244 00:20:16,248 --> 00:20:18,250 Il était totalement sans conscience. 245 00:20:18,250 --> 00:20:22,754 Et s'il n'est pas vivant, alors je veux savoir où trouver Killian. 246 00:20:22,754 --> 00:20:26,258 D'accord. 247 00:20:26,258 --> 00:20:28,694 Je vais voir ce que je peux trouver. 248 00:20:28,694 --> 00:20:31,096 Joe Dawson? 249 00:20:36,101 --> 00:20:39,972 Andréa Henson. Je regarde Simon Killian. 250 00:20:39,972 --> 00:20:44,176 Je suis en train d'écrire mon gros plan sur MacLeod. 251 00:20:44,176 --> 00:20:47,946 Il n'est pas mort. Ils lui ont tiré dessus, mais Killian ne lui a pas pris la tête. 252 00:20:47,946 --> 00:20:52,584 Il l'a enfermé dans un de ces vieilles cellules sur la base aérienne abandonnée. 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,354 Vous ne le saviez pas ? 254 00:20:55,354 --> 00:20:58,757 Non, je... Je ne savais pas. 255 00:20:58,757 --> 00:21:02,694 Tu ne vas pas t'impliquer... et toi, Joe ? 256 00:21:05,364 --> 00:21:09,334 Habituez-vous à ta nouvelle maison, MacLeod. 257 00:21:09,835 --> 00:21:12,337 Personne n'a utilisé ce brick dans 40 ans, 258 00:21:12,337 --> 00:21:15,841 et le seul à savoir tu es ici pense que tu es mort. 259 00:21:15,841 --> 00:21:19,845 Alors, quelle est ma phrase, Colonel, monsieur ? 260 00:21:19,845 --> 00:21:24,082 Juste est juste. 261 00:21:24,082 --> 00:21:28,186 J'ai fait 70 ans. Vous ferez 70 ans. 262 00:21:28,186 --> 00:21:32,024 A moins bien sûr que quelqu'un me prend la tête. 263 00:21:32,024 --> 00:21:33,859 Alors tu seras là pour toujours. 264 00:21:49,408 --> 00:21:51,710 Mon premier coffre-fort depuis des années. 265 00:21:51,710 --> 00:21:53,478 Amande ? 266 00:21:53,478 --> 00:21:56,982 Duncan. Que faites-vous ici? 267 00:21:56,982 --> 00:22:00,319 - Est-ce que je t'ai manqué? - Plus que vous ne le saurez jamais. 268 00:22:02,621 --> 00:22:04,556 Comment m'as-tu trouvé ? 269 00:22:05,057 --> 00:22:06,892 j'ai eu un peu d'aide d'un ami. 270 00:22:10,262 --> 00:22:12,531 Bonjour, Mac. 271 00:22:12,531 --> 00:22:15,600 Tu as cassé les règles depuis des années. 272 00:22:21,340 --> 00:22:23,742 Non seulement tu nous as trahis, 273 00:22:23,742 --> 00:22:26,945 vous nous avez sous-estimés. 274 00:22:29,181 --> 00:22:33,418 Quel est le problème? Rien à dire ? 275 00:22:35,887 --> 00:22:39,791 Joe a rompu son serment parce qu'il y avait des choses cela devait être fait. 276 00:22:40,292 --> 00:22:43,795 Votre arme, maintenant, ou ils meurent. Hé, tu es bien parti hors de propos ici, MacLeod. 277 00:22:43,795 --> 00:22:47,299 Mac, pense à ce que tu fais. Je suis. Je prouve le point. 278 00:22:47,299 --> 00:22:50,302 Est-ce que tu me dis ça aurait été mieux s'il était resté en dehors de ça ? 279 00:22:50,302 --> 00:22:55,807 S'il avait laissé les Immortels comme Ward et Barnes continuer à tuer ? Hein? 280 00:22:56,308 --> 00:22:59,311 Combien d'hommes as-tu pu voir mourir avant de faire quelque chose à ce propos ? Hé. 281 00:22:59,311 --> 00:23:01,880 Avant de l'arrêter ? 282 00:23:02,381 --> 00:23:04,883 Tu penses que Barnes je t'aurais remercié ? 283 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Quentin Barnes. 284 00:23:07,386 --> 00:23:11,390 Mais c'est impossible. Il est mort. 285 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 J'étais. 286 00:23:13,392 --> 00:23:17,596 Mais comme vous pouvez le constater, Je suis de retour. 287 00:23:17,596 --> 00:23:20,632 Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 288 00:23:21,133 --> 00:23:25,771 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite... 289 00:23:31,977 --> 00:23:33,912 Je pensais te l'avoir dit de ne pas me suivre. 290 00:23:33,912 --> 00:23:38,250 Avez-vous trouvé le père Morton ? Ouais, mais pas avant Barnes. Je veux ses dossiers, Dawson. 291 00:23:38,250 --> 00:23:41,253 Il est en cours d'impression. Josh devrait être en route avec ça maintenant. 292 00:23:41,253 --> 00:23:44,089 Cela pourrait garder quelqu'un d'autre vivant. 293 00:23:50,362 --> 00:23:53,265 Ouais, attends une seconde. C'est pour toi, Mac. 294 00:23:53,265 --> 00:23:55,767 Dawson? Ouais. 295 00:23:55,767 --> 00:23:58,670 - Qu'est-ce que tu as ? - Il a tué Singer la nuit dernière. 296 00:23:58,670 --> 00:24:01,673 Ouais, dis-moi quelque chose Je ne sais pas. Je pense que nous l'avons trouvé. 297 00:24:01,673 --> 00:24:03,642 Continue. 298 00:24:03,642 --> 00:24:07,145 - Ce vieil asile dans le passé Itinéraire trois... - Ouais, je le sais. 299 00:24:07,145 --> 00:24:11,016 - j'aimerais pouvoir faire plus, MacLeod. - Tu fais ce que tu peux. 300 00:24:11,016 --> 00:24:14,019 Barnes ? Tu sais où il est ? 301 00:24:16,988 --> 00:24:22,294 Duncan, si tu tiens à moi, tu vas avoir tuer Barnes maintenant ! 302 00:24:24,296 --> 00:24:27,532 Pardonne-moi, mon ami. J'ai une promesse à tenir. 303 00:24:38,944 --> 00:24:40,946 S'il n'y avait pas Dawson, 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,949 je n'aurais pas pu pour arrêter Nicholas Ward. 305 00:24:44,449 --> 00:24:46,451 Toc toc. 306 00:24:46,952 --> 00:24:50,388 Qu'as-tu découvert ? Eh bien, la police parisienne pense ils pourraient avoir un tueur en série. 307 00:24:50,388 --> 00:24:54,960 Ils ne peuvent pas en être sûrs, mais trois hommes, tous à peu près pareils âge, ont été assassinés. 308 00:24:58,530 --> 00:25:00,532 Nickie. 309 00:25:39,504 --> 00:25:41,873 Pas assez génial. 310 00:25:41,873 --> 00:25:44,676 Tout le monde est critique. 311 00:25:52,083 --> 00:25:55,420 D'accord. Très bien, MacLeod. D'accord. 312 00:26:02,627 --> 00:26:06,831 Vous voyez, ce livre de règles... semble très différent sur le rue qu'ici. 313 00:26:06,831 --> 00:26:09,134 Alors tu as inventé vos propres règles ? 314 00:26:09,134 --> 00:26:12,037 Et maintenant tu vas souffrir la pénalité prescrite dans notre code. 315 00:26:12,037 --> 00:26:16,675 - Lequel ? - Ils vont exploser ma cervelle demain. 316 00:26:16,675 --> 00:26:20,011 La tradition... tu dois l'aimer. 317 00:26:20,011 --> 00:26:22,180 Vous ne pouvez pas faire ça ! 318 00:26:22,180 --> 00:26:24,349 Pensez-vous que c'est facile pour moi ? 319 00:26:24,349 --> 00:26:27,619 Combien de fois as-tu, ou l'un d'entre vous a été là-bas face à ce à quoi il fait face, 320 00:26:27,619 --> 00:26:31,189 - ressentir ce qu'il ressent ? - Il ne s'agit pas de ses sentiments. 321 00:26:31,189 --> 00:26:33,224 C'est une question de justice ! 322 00:26:33,224 --> 00:26:35,527 Alors si tu veux la justice, laissez ses pairs le juger ! 323 00:26:35,527 --> 00:26:38,029 Des gens qui lui ressemblent... 324 00:26:38,029 --> 00:26:40,532 Les gens qui ont été forcés rester là et ne rien faire, 325 00:26:40,532 --> 00:26:43,034 w-- regarder des innocents mourir, 326 00:26:43,535 --> 00:26:46,004 parce que ton livre de règles dit enregistrez et ne faites rien ! 327 00:26:46,004 --> 00:26:49,307 Vous ne faites pas partie de cette organisation. Vous avez pas de droit à une voix ici. 328 00:26:49,307 --> 00:26:52,944 Alors qui parle pour Joe Dawson ? 329 00:26:57,849 --> 00:27:00,285 Vous ne voulez pas de procès. Vous ne voulez pas de justice. 330 00:27:00,785 --> 00:27:03,321 - Tu veux juste une excuse commettre un meurtre. - Maintenant juste... 331 00:27:03,321 --> 00:27:06,224 Arrêtez-le. 332 00:27:12,097 --> 00:27:14,065 C'est ce que tu veux, Joe ? 333 00:27:15,467 --> 00:27:17,469 Jack, je ne veux rien de tout ça. 334 00:27:17,869 --> 00:27:20,939 Mais oui, je veux un jury. 335 00:27:22,841 --> 00:27:25,343 Qu'en penses-tu? 336 00:27:33,718 --> 00:27:36,721 D'accord. D'accord. 337 00:27:37,222 --> 00:27:39,691 Vous aurez votre jury, 338 00:27:40,191 --> 00:27:44,863 mais... seulement si tu es jugé avec lui, MacLeod. 339 00:27:44,863 --> 00:27:49,100 S'il est reconnu coupable, vous êtes reconnu coupable. 340 00:27:49,100 --> 00:27:51,503 S'il meurt, vous mourez. 341 00:27:53,204 --> 00:27:55,306 Mac, s'il te plaît, ne fais pas ça. 342 00:27:56,541 --> 00:27:58,410 Convenu? 343 00:28:00,712 --> 00:28:02,614 Convenu. 344 00:28:09,287 --> 00:28:11,690 "Je ne suis pas ton ennemi." 345 00:28:11,690 --> 00:28:15,126 "Votre présence ici prouve seulement combien c'est dangereux pour Immortels de savoir que nous existons. 346 00:28:21,433 --> 00:28:24,302 je suis un peu fatigué de ce décor ici. 347 00:28:24,302 --> 00:28:28,640 Je pense qu'il est temps de redécorer. 348 00:28:28,640 --> 00:28:31,409 Ici. Synchronisez-les avec les lèvres quelque chose, tu veux ? 349 00:28:32,911 --> 00:28:36,347 Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ? 350 00:28:36,347 --> 00:28:40,018 Mieux vaut tard que jamais. 351 00:28:44,856 --> 00:28:47,358 Alors combien est-ce qu'ils savent? 352 00:28:47,358 --> 00:28:51,329 Assez. j'ai été médecin les rapports depuis un moment maintenant. 353 00:28:51,329 --> 00:28:55,266 Tu sais, je laisse juste de côté ce que je ne veux pas qu'ils sachent. 354 00:28:55,266 --> 00:28:58,269 Jack avait raison. 355 00:28:58,269 --> 00:29:00,638 Je les ai sous-estimés. 356 00:29:00,638 --> 00:29:05,376 Je te regardais, et ils me surveillaient. 357 00:29:05,376 --> 00:29:07,612 Mac, tu dois prendre tes distances de moi. 358 00:29:07,612 --> 00:29:09,814 Je pensais que tu m'aimais. 359 00:29:09,814 --> 00:29:12,584 Allez, mec. C'est ta vie ! 360 00:29:12,584 --> 00:29:14,452 J'ai creusé ce trou pour moi. 361 00:29:14,452 --> 00:29:18,757 Non, vous ne l'avez pas creusé seul. Si nous sortons d'ici, nous sortons ensemble. 362 00:29:22,160 --> 00:29:25,630 Très drôle. La confidentialité n'est pas une option ici, MacLeod. 363 00:29:25,630 --> 00:29:28,433 Bien sûr, tu ne veux pas reconsidérer ? 364 00:29:36,808 --> 00:29:39,144 Salut. Vous êtes assigné à Duncan MacLeod, n'est-ce pas ? 365 00:29:39,144 --> 00:29:41,913 je ne sais pas quoi tu parles. 366 00:29:41,913 --> 00:29:44,716 C'est bon. C'est bon. 367 00:29:44,716 --> 00:29:47,886 Je suis l'un d'entre vous. Voir? 368 00:29:47,886 --> 00:29:52,023 Je viens d'être transféré d'Afrique du Sud. Jacob Galati. 369 00:29:52,023 --> 00:29:55,794 -David Shapiro. 370 00:29:55,794 --> 00:30:00,265 C'est drôle. Il y a un Immortel nommé Jacob Galati. 371 00:30:00,265 --> 00:30:03,268 Je sais. Et il vient de te tuer. 372 00:30:27,392 --> 00:30:30,395 Garçon, ils se sont retirés tous les arrêts. 373 00:30:32,197 --> 00:30:36,134 Votre fan-club ? Non, les coordonnateurs régionaux... 374 00:30:36,134 --> 00:30:39,537 Afrique du Sud, Asie... 375 00:30:39,537 --> 00:30:44,876 Waouh. Amérique du Sud, Australie, 376 00:30:44,876 --> 00:30:47,846 L'Europe, les grands. 377 00:30:47,846 --> 00:30:51,616 Heureux de voir nous sommes un ticket chaud. 378 00:30:54,652 --> 00:30:58,656 Bonjour, Jack. J'espère que tu as bien dormi. 379 00:30:58,656 --> 00:31:01,092 J'ai dormi comme un enfer. Et toi? 380 00:31:01,092 --> 00:31:04,796 Comme un bébé. 381 00:31:06,531 --> 00:31:08,399 Il est temps. 382 00:31:18,409 --> 00:31:21,913 Joseph Dawson a admis qu'il a violé notre secret, 383 00:31:21,913 --> 00:31:24,916 qu'il a dit à MacLeod qui nous sommes et ce que nous faisons. 384 00:31:24,916 --> 00:31:26,918 C'est une question de notoriété publique. 385 00:31:26,918 --> 00:31:29,420 Mais ce que je fais pour te montrer... 386 00:31:29,420 --> 00:31:33,925 est la preuve du pire crime qu'un Observateur peut commettre. 387 00:31:35,960 --> 00:31:37,962 Rapports falsifiés. 388 00:31:38,463 --> 00:31:41,966 Des chroniques qui laisseront des mensonges dans le dossier. 389 00:31:41,966 --> 00:31:44,202 Tout cela pour couvrir établir son propre agenda. 390 00:31:45,937 --> 00:31:48,940 Vous avez signalé que MacLeod tué l'Immortel Thorne, 391 00:31:48,940 --> 00:31:53,912 à cause d'une ancienne rancune entre eux. Est-ce vrai ? 392 00:31:55,880 --> 00:31:58,783 Mais tu as omis un détail assez important... 393 00:31:58,783 --> 00:32:02,153 Thorne a tué une femme nommée Lauren Gale, 394 00:32:03,888 --> 00:32:06,257 ton amant. 395 00:32:09,994 --> 00:32:14,599 Elle n'a pas été volée. Elle n'a pas été violée. 396 00:32:14,599 --> 00:32:17,735 Quelqu'un juste... a ouvert sa porte et l'a tuée. 397 00:32:26,811 --> 00:32:29,113 Non! 398 00:32:30,882 --> 00:32:32,817 Je n'ai même pas jeté un coup d'oeil au visage de ce salaud. 399 00:32:32,817 --> 00:32:36,387 Vous avez fait ce que vous pouviez. Ouais, eh bien, ça ce n'était pas suffisant ! 400 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 Savez-vous qu'est-ce que ça fait ? Oui. 401 00:32:38,389 --> 00:32:41,592 Est-ce que tu? Oui je le fais. 402 00:32:42,493 --> 00:32:45,363 Eh bien, alors fais quelque chose pour moi. 403 00:32:45,363 --> 00:32:47,632 Tout ce dont vous avez besoin. 404 00:32:48,633 --> 00:32:51,035 Tu m'aides à trouver ce fils de pute. 405 00:32:51,035 --> 00:32:53,404 Thorne. 406 00:32:53,404 --> 00:32:56,641 Est-ce que c'est quoi c'est à propos de ça ? 407 00:32:56,641 --> 00:32:59,577 Dis-moi... est-ce que c'est quoi pourquoi tu as tué Lauren ? 408 00:32:59,577 --> 00:33:03,815 Pour ceux-ci-- ces choses ! 409 00:33:03,815 --> 00:33:06,951 Non! 410 00:33:06,951 --> 00:33:09,620 Tu ne peux pas le tuer avec ça, Joe. 411 00:33:09,620 --> 00:33:13,958 Écoute, je sais, mais je peux bien sûr, ralentis-le jusqu'à ce que je puisse. 412 00:33:13,958 --> 00:33:16,194 Vous n'obtiendrez pas suffisamment proche pour pouvoir l'utiliser. 413 00:33:16,694 --> 00:33:19,597 Laissez-moi faire ça pour nous deux. 414 00:33:19,597 --> 00:33:21,966 Joe avait une sacrément bonne raison détester Thorne, 415 00:33:22,467 --> 00:33:23,968 mais j'avais mes propres raisons. 416 00:33:24,469 --> 00:33:26,537 Thorne était méchant, et j'aurais l'a combattu tôt ou tard. 417 00:33:27,038 --> 00:33:30,041 Tout ce que Joe a fait, c'est aider à ce que cela se produise avant que d'autres personnes ne meurent. 418 00:33:30,041 --> 00:33:32,877 Pas cette fois. MacLeod. 419 00:33:33,878 --> 00:33:35,880 Alors qui diable est là-dedans ? 420 00:33:35,880 --> 00:33:38,816 Un ami... quelque chose vous ne pouvez ni acheter ni voler. 421 00:33:38,816 --> 00:33:41,119 Vous réagissez de manière excessive, MacLeod. 422 00:33:41,119 --> 00:33:44,622 - Ça ne vaut pas la peine de mourir. - Je n'en ai pas l'intention. 423 00:34:09,547 --> 00:34:12,050 J'aurais combattu Thorne de toute façon. 424 00:34:12,050 --> 00:34:15,553 Dawson n’a rien changé à cela. 425 00:34:15,553 --> 00:34:18,556 Mais tu admets tu es intervenu ? 426 00:34:18,556 --> 00:34:20,491 J'avoue que je l'aimais. 427 00:34:20,491 --> 00:34:22,894 J'avoue Je suis un être humain. 428 00:34:22,894 --> 00:34:27,165 Si tu me veux pour m'excuser pour ça, vous pouvez tous aller en enfer. 429 00:34:33,404 --> 00:34:35,807 S'il vous plaît, deux minutes, s'il vous plaît. 430 00:34:44,415 --> 00:34:46,350 D'accord. 431 00:34:53,424 --> 00:34:56,127 Pierson pour la défense. Parfait. 432 00:34:56,127 --> 00:34:58,429 Qui es-tu? 433 00:34:58,429 --> 00:35:01,432 M-Je m'appelle Adam Pierson. Je suis chercheur. 434 00:35:01,432 --> 00:35:03,935 Nous n'avons pas besoin les avis de chercheurs. 435 00:35:03,935 --> 00:35:06,938 Peut-être pas, mais je ne suis pas venu pour vous donner un avis. 436 00:35:06,938 --> 00:35:09,774 je suis venu pour te donner ça. 437 00:35:12,543 --> 00:35:16,747 J'ai trouvé ça dans une bibliothèque italienne mal classé comme un conte de fées. 438 00:35:17,882 --> 00:35:20,084 C'est le journal privé d'un Veilleur. 439 00:35:23,421 --> 00:35:25,256 Un observateur de Methos. 440 00:35:27,024 --> 00:35:29,193 Les observateurs ne tiennent pas de journal. 441 00:35:29,193 --> 00:35:30,995 Eh bien, celui-ci le devait. 442 00:35:32,497 --> 00:35:34,999 Vous voyez, il a découvert beaucoup de choses sur son sujet, 443 00:35:35,500 --> 00:35:38,970 et plus découvert, plus il... en arrivait à l'apprécier, 444 00:35:38,970 --> 00:35:41,172 à-- 445 00:35:41,172 --> 00:35:43,774 pour l'admirer. 446 00:35:45,343 --> 00:35:47,345 Je sais qu'il y a un point quelque part ici, mon fils. 447 00:35:47,345 --> 00:35:49,680 Ils sont devenus amis. 448 00:35:50,982 --> 00:35:56,988 Mais à cause de nos règles, il ne pouvait pas mettre ça dans son rapport. 449 00:35:56,988 --> 00:36:00,825 Pensez-y. L'homme connaissait Methos. 450 00:36:00,825 --> 00:36:03,828 Mais... 451 00:36:04,829 --> 00:36:07,832 Wh-Wh-Quelles histoires ils ont dû partager, 452 00:36:07,832 --> 00:36:13,838 quoi... quelles histoires nous pourrions maintenant savoir si nous n'avons pas forcé des hommes comme lui... 453 00:36:13,838 --> 00:36:15,840 et Joe Dawson... 454 00:36:15,840 --> 00:36:18,176 cacher quoi ils ont appris. 455 00:36:18,176 --> 00:36:20,978 Et combien d’autres ? 456 00:36:20,978 --> 00:36:23,948 Combien plus de connaissances a été perdu pour nous ? 457 00:36:25,383 --> 00:36:27,885 Je dis, 458 00:36:27,885 --> 00:36:30,388 laissez l'amitié prospérer. 459 00:36:31,389 --> 00:36:35,960 Laissez-le enregistrer tout ce qu'il a appris. 460 00:36:37,728 --> 00:36:39,230 Apprendre. 461 00:36:39,230 --> 00:36:41,699 Avez-vous fini ? 462 00:36:41,699 --> 00:36:44,635 Oui Monsieur. 463 00:36:51,642 --> 00:36:53,644 Si une vraie version de l'histoire n'est pas ce tu cherches, 464 00:36:53,644 --> 00:36:56,147 pense au bien ça vient de Dawson contourner vos règles. 465 00:36:56,147 --> 00:37:00,418 Des Immortels morts ? Des observateurs assassinés ? 466 00:37:00,418 --> 00:37:04,188 S'il n'y avait pas Dawson, Horton serait toujours en train de tuer Immortels maintenant, 467 00:37:04,188 --> 00:37:07,692 et tout ce que tu représentais aurait été détruit. 468 00:37:09,193 --> 00:37:11,162 Si nous n'avions pas travaillé ensemble, 469 00:37:11,162 --> 00:37:14,065 Kalas aurait révélé nos deux secrets pour le monde. 470 00:37:14,498 --> 00:37:18,869 Joe ne lui a pas dit à propos des Veilleurs, pourtant il je l'ai quand même découvert. 471 00:37:21,205 --> 00:37:25,209 Et il n'a pas hésité de t'utiliser comme il le pouvait. 472 00:37:27,011 --> 00:37:29,247 Il voulait du pouvoir sur moi, et tu le lui as donné. 473 00:37:29,247 --> 00:37:32,083 - Essayer à nouveau! 474 00:37:32,083 --> 00:37:37,622 - Pourquoi me suivais-tu ? 475 00:37:39,957 --> 00:37:45,630 je pense que ça va être une très longue nuit. 476 00:37:47,832 --> 00:37:51,168 Je-je-je suis votre Observateur. 477 00:37:53,437 --> 00:37:55,439 Mon Observateur. 478 00:37:58,242 --> 00:38:01,245 Et c'est censé vouloir dire quelque chose pour moi ? 479 00:38:01,245 --> 00:38:05,149 Immortels. Nous savons ce que vous êtes. 480 00:38:05,650 --> 00:38:08,152 Nous vous avons observé depuis des siècles. 481 00:38:11,389 --> 00:38:15,126 Je veux MacLeod. Il n'est pas là. 482 00:38:15,126 --> 00:38:17,528 Alors trouvez-le ! 483 00:38:17,528 --> 00:38:19,497 C'est quoi C'est ce que vous faites, les Observateurs, n'est-ce pas ? 484 00:38:19,497 --> 00:38:22,433 Et dis-lui il me rencontre ce soir, 485 00:38:22,433 --> 00:38:26,704 sinon nous sommes tous sur CNN. 486 00:38:26,704 --> 00:38:29,440 Un de vos gens créé une base de données. 487 00:38:29,440 --> 00:38:32,076 Immortels, leurs Gardiens... tout sur ordinateur. 488 00:38:32,076 --> 00:38:35,246 -Kalas l'avait, et il était prêt à l'utiliser. - Tu entends ça, Kalas ? 489 00:38:35,246 --> 00:38:38,249 C'est une grosse dame qui chante. 490 00:38:38,249 --> 00:38:41,218 Si cela l'information était sortie, aucun de nous n'aurait été en sécurité. 491 00:38:41,218 --> 00:38:45,690 Observateurs, Immortels... tout aurait été détruit. 492 00:38:45,690 --> 00:38:48,626 Tu m'as désavantagé, MacLeod. 493 00:38:50,628 --> 00:38:53,631 Mais rappelez-vous, 494 00:38:53,631 --> 00:38:57,568 si tu me tues, tu as fini aussi. 495 00:38:57,568 --> 00:39:00,438 Peut-être que ça vaut le coup si cela débarrasse le monde de vous. 496 00:39:24,595 --> 00:39:26,831 Si je ne connaissais pas MacLeod... 497 00:39:26,831 --> 00:39:29,333 nous n'avons pas travaillé ensemble... 498 00:39:29,333 --> 00:39:31,836 Kalas l'aurait dit au monde à propos de nous tous. 499 00:39:31,836 --> 00:39:35,673 Oh non, Joe, tu ne peux pas c'est de la poule et de l'œuf, ce truc. 500 00:39:35,673 --> 00:39:40,444 Peut-être que si tu ne l'avais pas fait je connais MacLeod, Kalas ne le connaîtrait pas J'ai trouvé le disque. 501 00:39:40,444 --> 00:39:45,850 La seule chose qui est claire ici c'est que tu as violé ton serment. 502 00:39:45,850 --> 00:39:49,687 Son serment ? Son serment ? 503 00:39:49,687 --> 00:39:53,691 J'ai passé toute mon existence combattre d'autres Immortels, 504 00:39:53,691 --> 00:39:55,693 des hommes qui considèrent la vie comme bon marché. 505 00:39:55,693 --> 00:39:59,196 Je vis... Non, je survis... 506 00:39:59,196 --> 00:40:01,198 parce que j'apprécie la vie. 507 00:40:01,198 --> 00:40:04,335 Le vôtre et le vôtre, et même le sien. 508 00:40:05,503 --> 00:40:07,805 Si vous appréciez la vie de Joe Dawson moins que ce que vous valorisez... 509 00:40:07,805 --> 00:40:09,807 un ensemble de règles, 510 00:40:10,307 --> 00:40:12,309 alors tu deviens aussi sans principes et aussi méchant que les hommes que je combats, 511 00:40:12,810 --> 00:40:16,781 parce que, comme eux, vous perdez toute votre humanité. 512 00:40:18,115 --> 00:40:20,618 Excusez-moi, M. Shapiro ? 513 00:40:25,956 --> 00:40:28,459 Peut-être qu'on a une chance. 514 00:40:28,959 --> 00:40:30,461 Tu le connais mieux que moi. 515 00:40:30,461 --> 00:40:32,963 Ce procès est terminé. 516 00:40:35,966 --> 00:40:37,902 Un autre observateur a été tué. 517 00:40:42,506 --> 00:40:45,342 OMS? 518 00:40:45,342 --> 00:40:48,712 C'était mon fils, MacLeod. 519 00:40:50,080 --> 00:40:52,082 Il remplaçait Dawson... 520 00:40:52,082 --> 00:40:54,952 votre nouvel Observateur. 521 00:40:54,952 --> 00:40:59,757 Je suis désolé, mais j'avais rien à voir avec ça. 522 00:41:00,057 --> 00:41:02,293 Jack, tu ne peux pas blâmez-le pour cela. 523 00:41:02,293 --> 00:41:06,664 Non! Pas seul. 524 00:41:06,664 --> 00:41:08,532 Je t'en veux. 525 00:41:12,736 --> 00:41:16,674 Le jury se retirera pour examiner le verdict. 526 00:41:19,643 --> 00:41:21,645 Nous ne sommes pas obligés de nous retirer. 527 00:41:22,146 --> 00:41:25,316 Nous les déclarons coupables des accusations portées contre eux. 528 00:41:40,297 --> 00:41:44,168 Et bien, que diriez-vous d'une cigarette ? Oh, allez. Vous les gars sont grands sur la tradition. 529 00:41:44,168 --> 00:41:47,004 Chaque condamné prend une cigarette. 530 00:41:56,480 --> 00:41:59,383 Allez! Allons-y! Désolé, MacLeod. 531 00:41:59,383 --> 00:42:02,119 Allez. De quoi tu parles à propos de? Nous ne sommes pas encore morts. 532 00:42:02,119 --> 00:42:04,121 Nous le serons si nous restons ici. Allez! Allons-y! 533 00:42:04,121 --> 00:42:06,056 Tu vas. Je... je reste. 534 00:42:06,056 --> 00:42:08,459 De quoi tu parles ? 535 00:42:08,459 --> 00:42:13,430 Je connaissais l'affaire quand J'ai signé. Je connaissais les risques si j'ai enfreint les règles. 536 00:42:13,430 --> 00:42:17,735 Joe, ils vont mettre une balle dans la tête demain, et tu ne reviendras pas. 537 00:42:17,735 --> 00:42:20,437 Je suis coupable, MacLeod. De quoi ? 538 00:42:20,437 --> 00:42:24,742 J'ai cru au serment que j'avais prêté. J'ai vécu la moitié de ma vie avec ça ! 539 00:42:24,742 --> 00:42:28,012 - Oh, tu es aussi mauvais qu'eux. - Je suis un Observateur. 540 00:42:28,012 --> 00:42:30,848 Joe, ils vont te tuer. Ils ont pris leur décision. 541 00:42:30,848 --> 00:42:33,050 C'est bon. 542 00:42:33,551 --> 00:42:36,053 je ne te laisse pas reste ici ! S'il vous plaît, MacLeod ! 543 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 Joe, est-ce que ça vaut ta vie ? 544 00:42:39,056 --> 00:42:41,559 S'il te plaît. 545 00:42:42,059 --> 00:42:44,061 Allez. C'est ta dernière chance. Allez. 546 00:42:49,700 --> 00:42:52,570 Si vous changez d'avis. 547 00:42:53,404 --> 00:42:56,073 Au revoir, Duncan MacLeod. 548 00:43:01,779 --> 00:43:04,114 Et bonne chance. 549 00:43:09,887 --> 00:43:13,891 Bon sang. S'installer comme ça, en attendant de mourir. 550 00:43:13,891 --> 00:43:16,393 Il va descendre sans un mot. 551 00:43:16,393 --> 00:43:20,898 On dirait c'est comme ça qu'il le veut. 552 00:43:20,898 --> 00:43:23,400 Eh bien, qu'est-ce que tu fais espérez-vous que je le fasse ? Rester là et mourir avec lui ? 553 00:43:23,400 --> 00:43:25,402 Eh bien, je ne le ferais pas. 554 00:43:25,402 --> 00:43:30,407 MacLeod, tu as besoin de vacances. J'entends dire que la Nouvelle-Zélande est très gentille cette période de l'année. 555 00:43:30,407 --> 00:43:32,409 Écoute, tu as fait de ton mieux. J'ai fait de mon mieux. 556 00:43:32,409 --> 00:43:35,412 S'il veut s'asseoir là comme un agneau qui va le massacre, laissez-le. 557 00:43:35,412 --> 00:43:37,915 Il n'y a rien d'autre à faire. Je ne reviendrai pas pour lui. 558 00:43:38,415 --> 00:43:40,751 Non, ce ne serait pas le cas soyez raisonnable. 559 00:43:57,034 --> 00:44:00,037 Joseph. 560 00:44:00,037 --> 00:44:02,539 Tu sens ça, Jack ? 561 00:44:02,539 --> 00:44:07,544 Le romarin, capucines. 562 00:44:08,045 --> 00:44:12,383 Ils sortent tôt cette année. ça va être un bel été. 563 00:44:14,652 --> 00:44:16,487 Dernière demande ? 564 00:44:17,788 --> 00:44:21,692 Ouais. J'aimerais mourir de vieillesse. 565 00:44:26,063 --> 00:44:28,966 Ce n'est pas mon choix, Joe. 566 00:44:28,966 --> 00:44:32,703 J'espère que vous le croyez. C'est une question de principe. 567 00:44:35,039 --> 00:44:40,210 Le principe ne va pas céder l'ordre de tirer, Jack... Vous l'êtes. 568 00:44:41,712 --> 00:44:45,249 Il y a quelque chose tu peux faire pour moi. 569 00:44:45,249 --> 00:44:47,751 Appuie sur la gâchette, mon pote. 570 00:44:47,751 --> 00:44:49,687 Je déteste ce putz. 571 00:44:49,687 --> 00:44:53,657 Jack? 572 00:44:57,161 --> 00:44:58,996 Il est temps. 573 00:45:12,376 --> 00:45:15,379 Tu vas devoir faire ça. Je ne peux pas. 574 00:45:19,383 --> 00:45:20,884 Jack. 575 00:45:23,120 --> 00:45:25,289 Dites bonjour à Shirley et les filles pour moi. 576 00:45:30,294 --> 00:45:33,297 Je ne t'en veux pas, mon pote. 577 00:45:33,297 --> 00:45:36,200 je ne voudrais pas regarde ça non plus. 578 00:46:00,958 --> 00:46:04,695 Très bien, Charlie. Bouge ton cul. 579 00:46:04,695 --> 00:46:07,197 j'ai eu un rendez-vous à garder. 580 00:46:07,197 --> 00:46:10,200 À genoux. 581 00:46:10,200 --> 00:46:13,704 Pas dans cette vie. 582 00:47:52,169 --> 00:47:55,072 Joe ? Joe ! 583 00:48:02,746 --> 00:48:04,748 Et nous voilà 584 00:48:04,748 --> 00:48:08,886 Nous sommes les princes de l'univers 585 00:48:08,886 --> 00:48:13,690 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 586 00:48:13,957 --> 00:48:18,161 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 587 00:48:29,373 --> 00:48:31,308 je suis immortel 588 00:48:31,308 --> 00:48:34,778 j'ai en moi sang des rois Ouais ! 589 00:48:34,778 --> 00:48:37,714 je n'ai pas de rival 590 00:48:37,714 --> 00:48:40,584 Aucun homme ne peut être mon égal 591 00:48:40,584 --> 00:48:44,288 Emmène-moi vers le futur de ton monde 592 00:48:44,288 --> 00:48:46,290 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 593 00:48:47,290 --> 00:48:57,290 Téléchargé depuis www.AllSubs.org